1
00:00:00,047 --> 00:00:02,049
Picazón en "vikingos"
2
00:00:02,073 --> 00:00:05,609
(FLOKI HABLANDO EN EL NORTE ANTIGUO)
3
00:00:06,892 --> 00:00:08,336
Lagertha, ¿eres tú?
4
00:00:08,360 --> 00:00:10,260
- ¿Dónde estoy?
- La Villa Real en Wessex.
5
00:00:10,563 --> 00:00:12,958
Tengo un bulto en mi pecho
y ahora me estoy muriendo.
6
00:00:12,982 --> 00:00:15,294
Rey Olaf, he venido aquí
para pedirle que ataque a Ivar,
7
00:00:15,318 --> 00:00:17,065
y derrócalo como Rey de Kattegat.
8
00:00:17,089 --> 00:00:19,162
No te refieres a navegar
en esta epoca del ano.
9
00:00:19,162 --> 00:00:20,639
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.
10
00:00:20,663 --> 00:00:22,474
Ivar no esperará nuestra llegada.
11
00:00:22,498 --> 00:00:23,843
Tienes un hijo, el rey Ivar.
12
00:00:23,867 --> 00:00:26,971
La deformidad es un verdadero signo.
del favor de los dioses.
13
00:00:26,995 --> 00:00:28,881
IVAR: No puedo permitir que sufras.
14
00:00:28,905 --> 00:00:30,972
Como he sufrido a lo largo de mi vida.
15
00:00:31,000 --> 00:00:32,911
Los tres reyes daneses
Se están preparando para atacar.
16
00:00:32,936 --> 00:00:34,781
Yo propongo que vayamos alli
y les hablamos.
17
00:00:34,806 --> 00:00:36,617
Si tus ejércitos están dispuestos.
renunciar a la espada,
18
00:00:36,642 --> 00:00:38,927
entonces puedes moverte a las tierras
en East Anglia a la vez.
19
00:00:38,952 --> 00:00:40,363
El rey Frodo se niega.
20
00:00:40,388 --> 00:00:41,932
Tomo tu negativa como un insulto
21
00:00:41,957 --> 00:00:43,589
Y te desafío a un solo combate.
22
00:00:43,614 --> 00:00:46,161
(Tema tocando la canción)
23
00:00:49,592 --> 00:00:54,695
♪ Más, dame más Dame más
24
00:00:55,264 --> 00:00:59,166
♪ Si tuviera un corazón podría amarte
25
00:01:00,256 --> 00:01:03,992
♪ Si tuviera una voz, podría cantar
26
00:01:05,882 --> 00:01:10,084
♪ Después de la noche cuando me despierto
27
00:01:11,147 --> 00:01:16,050
♪ Veré lo que trae el mañana
28
00:01:17,213 --> 00:01:22,248
(VOCALIZANTE)
29
00:01:22,785 --> 00:01:26,820
♪ Si tuviera una voz, cantaría ♪
30
00:01:26,851 --> 00:01:34,972
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com
31
00:01:36,257 --> 00:01:37,856
(CLASIFICACIÓN)
32
00:02:48,716 --> 00:02:49,793
(EXHALES)
33
00:02:49,818 --> 00:02:51,050
(TOLLING BELL)
34
00:03:32,685 --> 00:03:34,018
(EXHALES)
35
00:04:03,270 --> 00:04:05,069
(ALFRED RODANDO)
36
00:04:20,522 --> 00:04:22,287
No te aflijas demasiado.
37
00:04:23,658 --> 00:04:25,925
Ella tuvo éxito en la misión de su vida,
38
00:04:26,394 --> 00:04:28,127
para ver que te conviertes en rey,
39
00:04:29,197 --> 00:04:30,963
y luego para asegurar tu trono.
40
00:04:31,746 --> 00:04:35,081
Ella pasó por muchos, muchos
Ensayos y tribulaciones para ti.
41
00:04:38,961 --> 00:04:41,873
Tienes el deber de devolverle el amor.
42
00:04:41,898 --> 00:04:45,299
por convertirse en un gran rey.
43
00:04:46,161 --> 00:04:47,361
(SNIFFLING)
44
00:04:58,482 --> 00:05:00,348
(Aclamación y gritos de la multitud)
45
00:05:20,376 --> 00:05:21,808
¡Silencio!
46
00:05:27,769 --> 00:05:29,303
Has elegido tus armas.
47
00:05:29,605 --> 00:05:31,748
Tienes derecho a un segundo escudo,
48
00:05:31,772 --> 00:05:33,406
Si el primero se rompe.
49
00:05:34,616 --> 00:05:36,883
Esta es una lucha a muerte.
50
00:05:37,526 --> 00:05:38,859
Ambos entrarán en el círculo asustado,
51
00:05:39,454 --> 00:05:41,354
pero solo uno de ustedes
saldrá vivo de ello.
52
00:05:42,197 --> 00:05:45,064
Rey Frodo, si mueres,
Tu gente se instalará aquí.
53
00:05:46,047 --> 00:05:47,280
Si Ubbe muere,
54
00:05:47,589 --> 00:05:49,422
Atacamos Wessex juntos.
55
00:05:50,032 --> 00:05:51,064
Esta es la ley.
56
00:05:51,493 --> 00:05:53,526
(REPRODUCIENDO MUSICA SUSPENSABLE)
57
00:06:19,801 --> 00:06:21,667
MUCHACHO: Vamos, vamos.
58
00:06:44,925 --> 00:06:46,859
(Gritando y gritando)
59
00:06:50,465 --> 00:06:51,632
(CARCAJADAS)
60
00:07:08,203 --> 00:07:10,303
(GRITANDO)
61
00:07:20,857 --> 00:07:22,123
(JADEO)
62
00:07:29,545 --> 00:07:30,644
(Grita)
63
00:07:46,902 --> 00:07:47,968
(MOANS)
64
00:08:04,280 --> 00:08:08,817
(WITCH SPEAKING IN OLD NORSE) _
65
00:08:09,627 --> 00:08:11,627
_
66
00:08:14,311 --> 00:08:18,046
_
67
00:08:18,071 --> 00:08:19,170
(LAGERTHA GROANS)
68
00:08:19,199 --> 00:08:21,199
_
69
00:08:22,736 --> 00:08:24,736
_
70
00:08:26,732 --> 00:08:29,599
Estabas en el punto de la muerte
cuando te encontré.
71
00:08:31,142 --> 00:08:32,141
Ahora,
72
00:08:32,610 --> 00:08:34,010
usted renace
73
00:08:44,532 --> 00:08:47,133
Tu vieja vida está muerta.
74
00:08:47,903 --> 00:08:50,048
Debes olvidarlo.
75
00:08:50,072 --> 00:08:51,471
(GASPING)
76
00:08:52,541 --> 00:08:54,475
- ¿Qué estás haciendo?
- no te preocupes
77
00:08:57,739 --> 00:08:58,938
(BRUJAS DE BRUJAS)
78
00:09:10,755 --> 00:09:13,555
Eso es el comienzo de tu nueva vida.
79
00:09:30,242 --> 00:09:32,808
(RUMBLING Y ROCKS FALLANDO)
80
00:09:46,910 --> 00:09:49,177
(HABLANDO EN EL NORTE ANTIGUO) _
81
00:09:49,775 --> 00:09:51,382
_
82
00:09:51,512 --> 00:09:53,512
_
83
00:09:54,565 --> 00:09:56,998
(RUMBLING Y ROCKS FALLANDO)
84
00:10:00,420 --> 00:10:02,193
_
85
00:10:02,193 --> 00:10:04,193
_
86
00:10:05,700 --> 00:10:07,700
_
87
00:10:21,391 --> 00:10:22,690
(MULTITUD ACLAMANDO)
88
00:10:26,911 --> 00:10:28,010
(GRUNTS)
89
00:10:51,672 --> 00:10:53,272
(Hombre gritando)
90
00:10:57,545 --> 00:11:00,546
(GRUNTANDO)
91
00:11:01,983 --> 00:11:03,316
(Risas del hombre)
92
00:11:10,818 --> 00:11:12,350
(GRUNTS)
93
00:11:30,978 --> 00:11:32,377
(Gritando y gritando)
94
00:12:20,293 --> 00:12:21,792
(GRUNTS)
95
00:12:23,730 --> 00:12:25,163
(Grita)
96
00:12:45,679 --> 00:12:48,280
HOMBRE 1: ¡Frodo, levántate!
97
00:13:10,637 --> 00:13:11,970
(MULTITUD ACLAMANDO)
98
00:13:18,786 --> 00:13:20,886
(LUCHANDO)
99
00:13:39,445 --> 00:13:40,978
(REPRODUCIENDO MÚSICA)
100
00:13:44,324 --> 00:13:46,658
(GASPING)
101
00:13:47,395 --> 00:13:48,428
Odin
102
00:13:50,098 --> 00:13:51,197
Todo padre.
103
00:13:52,274 --> 00:13:53,340
Ayuadame.
104
00:13:54,936 --> 00:13:56,002
Ayuda.
105
00:13:57,518 --> 00:13:58,918
(MULTITUD ACLAMANDO)
106
00:14:10,585 --> 00:14:12,785
HOMBRE: ¡Termínalo! Terminalo
107
00:14:22,276 --> 00:14:23,776
(GRUNTANDO)
108
00:14:28,994 --> 00:14:30,026
HOMBRE: ¡Date prisa!
109
00:14:35,433 --> 00:14:37,233
(GRUNTS)
110
00:14:38,336 --> 00:14:39,769
(CARCAJADAS)
111
00:14:41,906 --> 00:14:43,306
(CHOKING)
112
00:14:48,646 --> 00:14:50,013
(PUÑALADA)
113
00:15:16,209 --> 00:15:17,842
(FRODO GASPS)
114
00:15:26,927 --> 00:15:28,127
Ubbe ha ganado.
115
00:15:29,163 --> 00:15:31,296
El hijo de Ragnar ha ganado.
116
00:15:37,671 --> 00:15:42,085
¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe!
117
00:15:42,109 --> 00:15:45,443
¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe!
118
00:15:45,746 --> 00:15:50,192
¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe! ¡Ubbe!
119
00:15:50,216 --> 00:15:51,849
¡Ubbe! ¡Ubbe!
120
00:16:00,974 --> 00:16:02,239
SAJÓN: ¿Qué le pasó a Ubbe?
121
00:16:05,044 --> 00:16:06,276
Ubbe está gravemente herido.
122
00:16:06,646 --> 00:16:09,160
- Llévalo a mi habitación.
- Pero él impidió la guerra.
123
00:16:14,920 --> 00:16:16,019
Lagertha?
124
00:16:18,389 --> 00:16:19,455
¿Estas vivo?
125
00:16:21,593 --> 00:16:22,859
Si estoy vivo
126
00:16:24,796 --> 00:16:27,363
Como puedes ver,
es dificil matarme
127
00:16:33,725 --> 00:16:34,824
Pero ¿qué pasa con Ubbe?
128
00:16:39,930 --> 00:16:41,040
(EXPLOSIÓN)
129
00:16:41,064 --> 00:16:42,531
FREYDIS: (gritando) ¿Dónde está mi bebé?
130
00:16:42,833 --> 00:16:45,445
- ¿Qué le has hecho a él?
- No importa dónde esté.
131
00:16:45,469 --> 00:16:48,002
Cuál es tu excusa
para producir tal monstruo?
132
00:16:48,027 --> 00:16:50,873
Me prometiste me prometiste
yo una niña hermosa
133
00:16:50,898 --> 00:16:52,330
Él era nuestro hijo.
134
00:16:53,770 --> 00:16:55,102
El hijo de un dios.
135
00:16:56,018 --> 00:16:57,117
Tu niño.
136
00:16:57,420 --> 00:16:59,664
¿Mi niño? El hijo de odin
137
00:16:59,688 --> 00:17:02,434
Era la más bella y la más justa.
Hermosa de todos los dioses.
138
00:17:02,458 --> 00:17:04,669
- Pensé...
- No importa.
139
00:17:04,693 --> 00:17:07,194
Ivar, por favor dime ...
140
00:17:09,192 --> 00:17:11,025
¿Qué has hecho con nuestro hijo?
141
00:17:11,495 --> 00:17:12,972
Con nuestro hijo
142
00:17:12,996 --> 00:17:14,162
No es mi culpa.
143
00:17:15,183 --> 00:17:16,428
Tu hiciste esto.
144
00:17:16,453 --> 00:17:18,152
¿Dónde está mi bebé?
145
00:17:20,109 --> 00:17:21,886
¿Dónde está mi bebé?
146
00:17:21,911 --> 00:17:23,111
- (BOFETADA)
- (YELPS)
147
00:17:42,792 --> 00:17:46,194
(Caída de la cuerda)
148
00:18:09,633 --> 00:18:10,766
VIKING: arréglalo!
149
00:18:11,001 --> 00:18:12,167
¡Látalo!
150
00:18:16,874 --> 00:18:17,906
VIKING: ¡Espera!
151
00:18:18,374 --> 00:18:20,107
HARALD: ¡Te lo advertí, Ironside!
152
00:18:20,638 --> 00:18:21,836
¡Te lo adverti!
153
00:18:24,684 --> 00:18:25,894
VIKING: Dale eso.
154
00:18:25,918 --> 00:18:27,852
GUNNHILD: ¿Nos juntamos en la vela?
155
00:18:28,155 --> 00:18:30,635
¡No! Correremos con la tormenta.
156
00:18:34,260 --> 00:18:35,660
(Grita)
157
00:18:38,378 --> 00:18:39,844
¿Cómo te llamas, doncella de escudo?
158
00:18:40,046 --> 00:18:41,123
Amma
159
00:18:41,148 --> 00:18:42,748
Cuida a mi hermanito, Magnus.
160
00:18:42,982 --> 00:18:45,449
- AMMA: de acuerdo.
- MAGNUS: ¡Dios mío!
161
00:18:49,830 --> 00:18:50,895
(GRUNTS)
162
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
MAGNUS: Jesús, sálvame, por favor.
163
00:18:53,701 --> 00:18:54,999
¡Oh, Dios, te lo ruego!
164
00:18:55,569 --> 00:18:56,813
Ayudame por favor.
165
00:18:56,837 --> 00:18:58,903
¿Por qué te salvaría el Dios cristiano?
166
00:18:59,172 --> 00:19:00,772
BJORN: A través de la tormenta.
167
00:19:00,934 --> 00:19:02,101
GUNNHILD: ¡Espera!
168
00:19:03,344 --> 00:19:05,544
BJORN: Magnus, tira de la vela.
169
00:20:13,251 --> 00:20:15,185
(CARCAJADAS)
170
00:20:53,437 --> 00:20:55,271
(FLOKI WHEEZES)
171
00:21:11,034 --> 00:21:12,800
HOMBRE: ¡Pasa las cuerdas!
172
00:21:17,300 --> 00:21:18,533
VIKING: Eso es todo.
173
00:21:38,970 --> 00:21:41,570
- ¿Sabes dónde estamos?
- No estoy seguro.
174
00:21:44,375 --> 00:21:45,808
Tengo una idea.
175
00:21:46,977 --> 00:21:48,677
Creo que reconozco esas montañas.
176
00:21:49,293 --> 00:21:51,826
No se cuantos barcos
perdimos en la tormenta
177
00:21:52,816 --> 00:21:54,516
No es suficiente para cambiar mis intenciones.
178
00:21:55,619 --> 00:21:58,199
Cruzaremos esas montañas
y atacar a Kattegat,
179
00:21:58,223 --> 00:21:59,766
y arrancarlo de las garras de Ivar.
180
00:21:59,790 --> 00:22:01,202
Y eso es todo muy bien.
181
00:22:01,226 --> 00:22:03,059
Pero este es mi ejército, no el tuyo.
182
00:22:03,084 --> 00:22:04,783
Y ellos harán lo que yo digo.
183
00:22:06,075 --> 00:22:07,308
No entiendo.
184
00:22:07,868 --> 00:22:08,978
¿Ha cambiado de opinión?
185
00:22:09,002 --> 00:22:10,569
¿No quieres atacar a Kattegat?
186
00:22:11,138 --> 00:22:12,271
Puedo hacer
187
00:22:12,806 --> 00:22:13,940
Depende.
188
00:22:14,842 --> 00:22:16,186
Puedo hacer un
189
00:22:16,210 --> 00:22:18,076
trato con Ivar. ¿Quién sabe?
190
00:22:21,556 --> 00:22:22,966
Bueno, si haces un trato con Ivar,
191
00:22:22,991 --> 00:22:24,324
entonces tendrás que matarme.
192
00:22:25,846 --> 00:22:26,811
Heh
193
00:22:27,675 --> 00:22:28,741
Lo sé.
194
00:22:30,662 --> 00:22:33,496
Y si no me quieres
para hacer un trato con Ivar,
195
00:22:34,760 --> 00:22:37,561
entonces tal vez lo harás
Tengo que matarme, Bjorn Ironside.
196
00:22:38,564 --> 00:22:39,729
Lo sé,
197
00:22:40,397 --> 00:22:43,265
ellos dicen que tu
están protegidos por los dioses,
198
00:22:44,269 --> 00:22:45,468
y por lo tanto,
199
00:22:45,669 --> 00:22:47,236
indestructible.
200
00:22:48,599 --> 00:22:49,966
Pero no lo creo.
201
00:22:50,846 --> 00:22:51,945
Yo creo que
202
00:22:52,421 --> 00:22:54,421
sangras como cualquier otro hombre
203
00:22:59,815 --> 00:23:01,915
Como cualquier otro hombre!
204
00:23:04,626 --> 00:23:06,693
(GRUNTANDO)
205
00:23:26,556 --> 00:23:28,290
Ambos son tan estúpidos.
206
00:23:29,226 --> 00:23:30,492
Tú quieres lo mismo.
207
00:23:31,195 --> 00:23:32,594
Quieres la corona de Kattegat.
208
00:23:33,056 --> 00:23:34,422
Pero no puedes tener la corona,
209
00:23:34,578 --> 00:23:36,078
Hasta que lo tomes de Ivar.
210
00:23:36,479 --> 00:23:37,812
Entonces, ¿por qué peleas ahora?
211
00:23:40,235 --> 00:23:41,835
Si tienes que luchar más tarde.
212
00:23:42,738 --> 00:23:43,904
Pelea por Kattegat.
213
00:23:44,473 --> 00:23:46,106
O cualquier otra cosa por la que quieras pelear.
214
00:24:04,570 --> 00:24:06,903
(Monja orando en latín)
215
00:24:53,382 --> 00:24:55,482
VIKING: (A DISTANCIA)
Vuelve a la orilla.
216
00:24:58,829 --> 00:25:00,828
¿Por qué llamaste
al dios cristiano?
217
00:25:01,163 --> 00:25:02,374
¿Qué?
218
00:25:02,398 --> 00:25:05,032
Durante la tormenta. Usted llamó
a Jesús para salvarte.
219
00:25:05,668 --> 00:25:07,201
¿Crees en el dios cristiano,
220
00:25:07,503 --> 00:25:09,648
a pesar de que eres
¿El hermano de Bjorn Ironside?
221
00:25:09,672 --> 00:25:10,749
Por supuesto que no.
222
00:25:10,773 --> 00:25:12,083
Entonces, ¿por qué lo llamaste?
223
00:25:12,107 --> 00:25:14,308
Viví entre los sajones durante muchos años.
224
00:25:14,664 --> 00:25:16,264
Tuve que ir a sus iglesias.
225
00:25:16,482 --> 00:25:18,859
Tuve que pretender creer
en sus dioses,
226
00:25:18,883 --> 00:25:20,283
De lo contrario, me habrían matado.
227
00:25:20,552 --> 00:25:23,531
Pero aun así, lo llamaste
cuando tenías miedo de morir,
228
00:25:23,555 --> 00:25:25,288
Así que creo que debes creer en él.
229
00:25:26,658 --> 00:25:28,868
¿Por qué eres tú quien pregunta?
yo todas estas preguntas?
230
00:25:28,892 --> 00:25:30,926
Porque Bjorn me pidió que te cuidara.
231
00:25:31,208 --> 00:25:32,774
No necesito a nadie que me cuide.
232
00:25:33,797 --> 00:25:34,963
Especialmente tú no.
233
00:25:35,260 --> 00:25:38,561
VIKING: Darle la vuelta.
Aquí, dame una mano.
234
00:25:43,644 --> 00:25:44,888
VIKING: Ayúdame, hermano.
235
00:25:44,912 --> 00:25:47,045
¿Sabías que tu pequeña
hermano era cristiano?
236
00:25:53,621 --> 00:25:55,420
VIKING: ¡Ella está deslizando ancla!
237
00:25:56,624 --> 00:25:58,423
VIKING: ¡Ata las cuerdas!
238
00:26:03,062 --> 00:26:04,662
(MUJER LLAMANDO)
239
00:26:07,985 --> 00:26:09,185
VIKING: Ya casi llegamos.
240
00:26:14,073 --> 00:26:15,239
SAJON: El Rey.
241
00:26:45,591 --> 00:26:46,923
Aquí está tu tierra.
242
00:26:47,493 --> 00:26:48,759
Aquí está tu nuevo mundo.
243
00:26:49,762 --> 00:26:52,061
El mundo que Ragnar Lothbrok.
te lo prometi
244
00:26:52,364 --> 00:26:54,564
Y su hijo Ubbe te ha entregado.
245
00:26:55,226 --> 00:26:57,626
Este es el comienzo
De algo nuevo para todos nosotros.
246
00:26:58,372 --> 00:27:01,618
Que tus dioses y los míos te bendigan.
y prosperar este asentamiento
247
00:27:01,642 --> 00:27:04,543
y puede llevar a perpetuo
La paz entre todos nuestros pueblos.
248
00:27:04,905 --> 00:27:07,238
En tales tierras, el rey Alfredo,
Seguramente prosperaremos.
249
00:27:08,054 --> 00:27:09,988
Porque somos trabajadores.
y personas serias.
250
00:27:11,437 --> 00:27:13,637
En el pasado,
Nos has confundido con salvajes.
251
00:27:14,254 --> 00:27:16,287
- REY HEMMING: si.
- (TODA LA RESIDENCIA)
252
00:27:32,833 --> 00:27:33,932
Ragnar,
253
00:27:34,368 --> 00:27:35,601
¿ves esto?
254
00:27:38,072 --> 00:27:39,504
¿Estás viendo esto?
255
00:27:42,509 --> 00:27:44,209
Este es nuestro sueño.
256
00:27:50,478 --> 00:27:52,077
¡Salve Ivar! ¡Salve Ivar!
257
00:28:01,947 --> 00:28:03,080
(GRUNTS)
258
00:28:19,437 --> 00:28:20,536
Continua.
259
00:28:25,064 --> 00:28:26,363
(Grita) ¡Sigue!
260
00:28:38,283 --> 00:28:39,615
Han encontrado a nuestro hijo.
261
00:28:43,234 --> 00:28:44,533
Bueno, han encontrado parte de él.
262
00:28:45,616 --> 00:28:46,893
Cazadores
263
00:28:46,918 --> 00:28:49,018
Estaban matando zorros,
y en su guarida, encontraron ...
264
00:28:57,195 --> 00:28:58,194
Solo piensa,
265
00:29:00,225 --> 00:29:01,557
el hijo de un dios,
266
00:29:02,657 --> 00:29:04,101
arrastrado debajo de la tierra,
267
00:29:04,125 --> 00:29:05,624
comido por los zorros.
268
00:29:07,475 --> 00:29:09,375
Me pregunto si todavía estaba vivo.
269
00:29:11,946 --> 00:29:12,978
No.
270
00:29:13,393 --> 00:29:14,526
No claro que no.
271
00:29:15,951 --> 00:29:17,684
Hacía demasiado frío
272
00:29:20,809 --> 00:29:22,041
(MORDEDURAS)
273
00:29:22,964 --> 00:29:24,364
¿Cómo sabían que era él?
274
00:29:26,215 --> 00:29:28,349
Tienes razón,
Podría haber sido cualquier niño.
275
00:29:29,353 --> 00:29:32,354
Y tal vez me equivoque
para hablar de nuestro hijo
276
00:29:32,590 --> 00:29:34,022
Como si fuera un dios.
277
00:29:34,958 --> 00:29:37,259
Él era, después de todo, sólo otro niño.
278
00:29:40,533 --> 00:29:42,367
Dime la verdad, Ivar.
279
00:29:43,669 --> 00:29:45,336
¿Mataste a nuestro hijo?
280
00:29:46,426 --> 00:29:48,459
Después de todo lo que hice por ti.
281
00:29:48,862 --> 00:29:51,830
¿Después de todo lo que hiciste por mí?
282
00:29:52,686 --> 00:29:55,386
¿Qué hiciste por mí, Freydis, eh?
283
00:29:58,879 --> 00:30:00,211
¿Era realmente mi hijo?
284
00:30:00,947 --> 00:30:03,615
¿Fue él? Ya ves, ya no estoy tan seguro!
285
00:30:04,485 --> 00:30:08,119
No estoy seguro de que tan pobre
bastardo lisiado era mi hijo.
286
00:30:08,589 --> 00:30:09,766
- si
- ¿Fue él?
287
00:30:09,790 --> 00:30:11,033
Sí. (YELPS)
288
00:30:11,057 --> 00:30:12,335
(CHOKING)
289
00:30:12,359 --> 00:30:13,725
No. Me mentiste.
290
00:30:13,866 --> 00:30:16,100
- No.
- Me mentiste.
291
00:30:17,109 --> 00:30:19,910
Todo lo que alguna vez dijiste fue una mentira.
292
00:30:20,679 --> 00:30:21,923
(CHOKING)
293
00:30:21,948 --> 00:30:22,947
Todo.
294
00:30:25,258 --> 00:30:26,323
No.
295
00:30:36,234 --> 00:30:37,600
(GASPING)
296
00:31:13,064 --> 00:31:14,363
Bueno aquí estamos.
297
00:31:14,933 --> 00:31:18,467
- si
- Todavía no puedo dejar de preguntarme.
298
00:31:19,336 --> 00:31:20,969
Si he tomado la decisión correcta.
299
00:31:22,440 --> 00:31:24,918
Todo lo que escucho sobre Ivar
300
00:31:24,942 --> 00:31:27,642
me hace creer que es un hombre
301
00:31:27,930 --> 00:31:29,897
a diferencia de todos los demás.
302
00:31:30,454 --> 00:31:32,487
Una fuerza de la naturaleza.
303
00:31:33,869 --> 00:31:34,968
Si crees en el destino,
304
00:31:35,470 --> 00:31:37,070
entonces parece que su estrella
305
00:31:37,438 --> 00:31:38,570
está en la ascendencia.
306
00:31:39,968 --> 00:31:43,870
Creo que tu lectura del destino.
es demasiado fácil
307
00:31:46,034 --> 00:31:47,177
Ves algo de éxito,
308
00:31:47,202 --> 00:31:49,937
ves a alguien que
parece ser muy poderoso
309
00:31:50,612 --> 00:31:52,644
Y entonces crees que el destino está de su lado.
310
00:31:53,722 --> 00:31:54,988
He pasado toda una vida
311
00:31:55,450 --> 00:31:57,784
tratando de averiguar qué destino
tenía reservado para mí.
312
00:31:59,087 --> 00:32:02,589
Y todo lo que sé es que los dioses
Trabajar de maneras misteriosas.
313
00:32:03,365 --> 00:32:05,610
Formas en que tú y yo ni siquiera podemos
comenzar a entender
314
00:32:05,635 --> 00:32:07,702
Oh, eres muy inteligente, Hvitserk.
315
00:32:08,443 --> 00:32:09,642
Te daré eso.
316
00:32:10,566 --> 00:32:14,834
Pero sigo sin saber
Si tomé la decisión correcta.
317
00:32:15,377 --> 00:32:20,313
Podríamos estar marchando voluntariamente en este momento.
318
00:32:22,297 --> 00:32:23,529
hacia nuestra propia muerte.
319
00:33:28,557 --> 00:33:29,756
(GROANS)
320
00:33:30,158 --> 00:33:31,784
- TORVI: Te quiero.
- si
321
00:33:32,394 --> 00:33:34,228
Se siente bien estar vivo.
322
00:33:36,865 --> 00:33:39,399
Tengo que decirte que tienes
se dio cuenta del sueño de tu padre.
323
00:33:40,608 --> 00:33:42,608
Tres mil daneses
Han ido a la colonia.
324
00:33:43,731 --> 00:33:45,264
- Tres mil.
- Hmm.
325
00:33:45,640 --> 00:33:48,241
Ahora puede ser autosuficiente,
ahora puede sobrevivir.
326
00:33:50,179 --> 00:33:51,945
Hmm, me alegro.
327
00:33:52,868 --> 00:33:53,934
¿Estás realmente contento?
328
00:33:55,771 --> 00:33:56,804
Sí.
329
00:33:57,200 --> 00:33:59,200
Sí. Sí. Mil veces sí.
330
00:34:04,733 --> 00:34:05,699
Déjanos.
331
00:34:16,120 --> 00:34:17,153
¿Entonces que es eso?
332
00:34:17,576 --> 00:34:19,442
¿Qué está mal? puedo ver
que algo esta mal
333
00:34:21,118 --> 00:34:22,217
Tráeme la cruz.
334
00:34:41,546 --> 00:34:43,112
Algo ha cambiado dentro de mí.
335
00:34:44,028 --> 00:34:45,094
¿Qué quieres decir?
336
00:34:46,424 --> 00:34:48,391
No se si paso
durante la pelea,
337
00:34:49,020 --> 00:34:51,086
o después, cuando pensé
Iba a morir,
338
00:34:54,305 --> 00:34:55,871
Pero esta cruz no significa nada para mí.
339
00:34:56,714 --> 00:34:58,114
Me lo puse como un broche,
340
00:34:58,283 --> 00:34:59,749
Un brazalete, alguna decoración.
341
00:35:01,792 --> 00:35:03,659
Habla para que otras personas puedan oírlo.
342
00:35:05,149 --> 00:35:06,248
No me habla.
343
00:35:08,085 --> 00:35:09,799
Pero querías ser cristiano.
344
00:35:11,315 --> 00:35:14,249
No. Quería que ser
un cristiano podría hacer por mí,
345
00:35:15,079 --> 00:35:16,144
y mi gente
346
00:35:22,299 --> 00:35:24,166
¿Así que todavía crees en los viejos caminos?
347
00:35:25,722 --> 00:35:26,955
- si
- Hmm.
348
00:35:27,624 --> 00:35:28,968
Sí, cuando estaba luchando,
349
00:35:28,992 --> 00:35:30,625
Sus espíritus me llenaron.
350
00:35:32,729 --> 00:35:34,463
¿Cómo podría luchar por un dios cristo?
351
00:35:35,632 --> 00:35:36,965
Algún extraño.
352
00:35:37,753 --> 00:35:38,886
No.
353
00:35:39,117 --> 00:35:41,784
Yo estaba archivado con el espíritu de Odín,
354
00:35:42,511 --> 00:35:43,577
Thor,
355
00:35:43,700 --> 00:35:44,798
y Frey.
356
00:35:47,924 --> 00:35:49,356
Eran espíritus familiares.
357
00:35:52,001 --> 00:35:54,268
En mi corazón, los llamé,
y me respondieron.
358
00:35:57,707 --> 00:36:00,941
Así que una vez más, una vez más,
359
00:36:03,433 --> 00:36:04,898
Abrazo a los dioses verdaderos.
360
00:36:06,069 --> 00:36:07,268
Los dioses de mi padre.
361
00:36:09,372 --> 00:36:10,871
Los dioses de mi pueblo.
362
00:36:49,413 --> 00:36:50,578
ALFRED: Que te vaya bien, Ubbe.
363
00:36:51,281 --> 00:36:53,381
Mi reino te debe
una gran deuda, como lo hago yo.
364
00:36:53,683 --> 00:36:55,327
Espero que algún día podamos volver a encontrarnos.
365
00:36:55,351 --> 00:36:57,117
Cuando la paz llegue por fin a mi país.
366
00:37:00,029 --> 00:37:02,663
Te has demostrado ser
Un rey bueno y sabio, Alfred.
367
00:37:03,278 --> 00:37:05,345
No hay nadie mejor
para llevar a su país hacia adelante.
368
00:37:05,807 --> 00:37:08,141
Y te va bien también, Torvi,
y tus hijos.
369
00:37:08,743 --> 00:37:10,476
Tenemos mucho que agradecerte.
370
00:37:10,599 --> 00:37:12,265
Que el Señor te bendiga y te guarde.
371
00:37:12,602 --> 00:37:14,035
Todos los días de tu vida.
372
00:37:14,811 --> 00:37:16,010
¡Espere!
373
00:37:17,838 --> 00:37:19,137
Si está bien contigo, Ubbe,
374
00:37:20,007 --> 00:37:21,106
Quiero venir contigo.
375
00:37:21,875 --> 00:37:23,040
Es hora de que me vaya a casa.
376
00:37:43,453 --> 00:37:44,919
Mi gente,
377
00:37:45,922 --> 00:37:47,321
la primavera está llegando.
378
00:37:47,898 --> 00:37:49,798
La tierra se renueva.
379
00:37:50,307 --> 00:37:51,640
Lo que estaba muerto
380
00:37:51,835 --> 00:37:53,111
cobra vida de nuevo.
381
00:37:53,136 --> 00:37:54,335
Todo cambia.
382
00:37:55,505 --> 00:37:57,738
Mi esposa dio a luz a un niño.
383
00:37:59,475 --> 00:38:01,186
Un chico hermoso, hermoso.
384
00:38:01,210 --> 00:38:05,212
Lo sostuve en mis brazos y estaba
tan hermosa y tan brillante
385
00:38:05,848 --> 00:38:07,414
Como el hijo de Odín, Baldur.
386
00:38:08,484 --> 00:38:09,883
Mi corazón se desbordó
387
00:38:10,760 --> 00:38:11,993
Con amor por ese niño.
388
00:38:17,175 --> 00:38:18,340
Pero los dioses
389
00:38:19,010 --> 00:38:20,143
corta su vida corta
390
00:38:20,779 --> 00:38:22,145
No tengo ni idea de porqué.
391
00:38:23,507 --> 00:38:24,773
Ellos tienen sus razones.
392
00:38:25,636 --> 00:38:27,402
Pero es difícil para una madre.
393
00:38:27,772 --> 00:38:29,104
aceptar tales cosas.
394
00:38:30,848 --> 00:38:34,082
Para perder el hijo que tienen.
Llevado dentro de su cuerpo.
395
00:38:37,439 --> 00:38:40,107
Pero la voluntad de los dioses.
No se puede negar.
396
00:38:40,842 --> 00:38:42,420
Tienen otros planes.
397
00:38:42,444 --> 00:38:44,111
Y, en toda humildad,
398
00:38:44,413 --> 00:38:45,879
tenemos que aceptar
399
00:38:46,127 --> 00:38:47,126
su veredicto.
400
00:38:47,488 --> 00:38:48,900
(CHATTER INDISTINTO)
401
00:38:48,925 --> 00:38:49,957
Rey harald
402
00:38:49,982 --> 00:38:52,549
y mi hermano, Bjorn,
han abandonado York
403
00:38:53,155 --> 00:38:55,322
Y los sajones han retomado la ciudad.
404
00:38:56,625 --> 00:38:59,960
Nuestro plan para esta temporada.
era levantar un ejército,
405
00:39:00,214 --> 00:39:01,492
navegar a york
406
00:39:01,517 --> 00:39:02,961
y reclamarlo
407
00:39:02,986 --> 00:39:05,720
Como parte de nuestro imperio de Kattegat.
408
00:39:07,022 --> 00:39:09,257
Esperaba a mi hermano, Hvitserk,
409
00:39:10,979 --> 00:39:12,712
para volver con el rey Olaf,
410
00:39:12,981 --> 00:39:16,283
y su ejercito. Íbamos
Para atacar a York juntos.
411
00:39:17,219 --> 00:39:19,152
(MOVIMIENTO DE LEÑOS)
412
00:39:20,208 --> 00:39:21,274
Desafortunadamente,
413
00:39:23,598 --> 00:39:24,697
no estan aqui.
414
00:39:25,193 --> 00:39:27,560
(MOVIMIENTO DE LEÑOS)
415
00:39:28,189 --> 00:39:29,655
Lo sé. Lo sé.
416
00:39:31,318 --> 00:39:32,885
Las cosas han cambiado.
417
00:40:04,366 --> 00:40:05,498
Hola, Hvitserk.
418
00:40:06,527 --> 00:40:07,660
Bjorn
419
00:40:10,195 --> 00:40:11,862
A dónde vas
¿Con un ejército tan grande?
420
00:40:14,366 --> 00:40:15,832
Para apoyar a Ivar, supongo?
421
00:40:19,103 --> 00:40:20,402
De lo contrario.
422
00:40:20,905 --> 00:40:21,937
Para atacarlo.
423
00:40:22,554 --> 00:40:24,632
Para atacar a Kattegat con el rey Olaf.
424
00:40:24,657 --> 00:40:26,256
Y contigo,
425
00:40:27,077 --> 00:40:28,110
Supongo.
426
00:40:35,906 --> 00:40:37,217
(Risas)
427
00:40:37,242 --> 00:40:38,374
BJORN: ¡Mi hermano!
428
00:40:38,399 --> 00:40:40,566
Este es uno de los más felices.
días de mi vida.
429
00:40:42,630 --> 00:40:44,642
Qué extraño para nuestros caminos.
¿Cruzar así?
430
00:40:44,666 --> 00:40:46,365
¿Por qué extraño? ¿No estaba destinado?
431
00:40:47,035 --> 00:40:48,034
Hmm
432
00:40:48,670 --> 00:40:50,102
¿Estamos destinados a matar a Ivar?
433
00:40:50,805 --> 00:40:53,139
A pesar de sus crímenes,
Él sigue siendo nuestro hermano.
434
00:40:53,993 --> 00:40:55,926
No es vergonzoso
¿A los ojos de los dioses?
435
00:40:56,375 --> 00:40:58,788
He preguntado a los dioses tantas veces por qué
436
00:40:58,905 --> 00:41:00,037
Salté de la nave.
437
00:41:00,794 --> 00:41:03,127
Por qué abandoné Ubbe
para estar cerca de Ivar.
438
00:41:03,756 --> 00:41:05,322
Por qué permití a Ivar
439
00:41:05,871 --> 00:41:08,071
humillarme, reírme de mí.
440
00:41:10,597 --> 00:41:12,530
Todos estos años tengo
cuestionó a los dioses.
441
00:41:12,865 --> 00:41:14,031
Y yo mismo.
442
00:41:14,787 --> 00:41:16,153
Pero ahora sé la razón.
443
00:41:17,417 --> 00:41:18,550
Conozco mi destino.
444
00:41:19,792 --> 00:41:20,891
Mi destino
445
00:41:21,214 --> 00:41:22,346
Es matar a Ivar.
446
00:41:33,036 --> 00:41:35,148
Mi gente, no nos aventuraremos a salir.
447
00:41:35,172 --> 00:41:37,473
No atacaremos a York.
448
00:41:38,342 --> 00:41:42,189
En cambio, reconociendo nuestra propia
vulnerabilidad al ataque,
449
00:41:42,213 --> 00:41:46,326
Renovaremos y fortaleceremos
Las defensas de nuestro gran pueblo.
450
00:41:46,350 --> 00:41:48,027
MUCHACHO: si.
451
00:41:48,051 --> 00:41:49,151
¡Estoy con usted!
452
00:41:49,472 --> 00:41:51,349
Estoy hablando por ti!
453
00:41:51,374 --> 00:41:52,840
TODOS: Sí.
454
00:41:53,003 --> 00:41:55,804
Deja que los que quieren
Para destruirnos, sé esto.
455
00:41:57,353 --> 00:41:59,887
¡Nunca superarás a Kattegat!
456
00:42:00,763 --> 00:42:03,430
¡Siempre te venceremos!
457
00:42:04,300 --> 00:42:06,378
¡Los dioses están con nosotros!
458
00:42:06,403 --> 00:42:07,613
TODOS: ¡Sí!
459
00:42:07,638 --> 00:42:08,916
¡Los dioses nos aman!
460
00:42:08,941 --> 00:42:11,075
- si
- ¡Nosotros somos personas!
461
00:42:13,073 --> 00:42:14,438
MUCHACHO: ¡Ivar!
462
00:42:15,041 --> 00:42:18,343
MUCHACHO: ¡Ivar! Odin! Ivar! Odin!
463
00:42:18,678 --> 00:42:22,691
Ivar! Odin! Ivar! Odin!
464
00:42:22,715 --> 00:42:24,592
Ivar! Odin!
465
00:42:24,616 --> 00:42:26,416
Ivar! Odin!
466
00:42:31,757 --> 00:42:34,024
(UPBEAT MUSIC PLAYING)